Mori ki Otago With us both wilting in the afternoon heat, we consulted the map and were delighted to see the Hut was just 800m away. Cease the winds from the south We eventually caught the boat to the track start at 10.30 and began our walking in earnest at 11.00. (May peace be widespread, may the sea glisten like greenstone, and may the shimmer of light guide you on your way) Progress: 2847.5km - 94.67% The St James Walkway and Travers Sabine Circuit. Our trip to the West Coast was a brief but enjoyable one. May the sea be like greenstone; a pathway for all of us this day. He ataahua te karakia nei.Here are the kupu and translation.Kia hora te marinoKia whakapapa pounamu te moanaHei huarahi m ttou i te rangi neiAroha atu, aro. Bill was struggling due to not drinking enough water so stops were perhaps more regular than would have been preferred. We needed to get out to the road end early so we could hitch to the start if our next section. It was chilly but manageable and wildly refreshing. PO Box 56 We turned to follow the Ada and enjoyed the tremendous views the confluence of these giant valleys provided. Tukua te wairua kia rere ki ng taumata Bless this food It is intended to support staff efforts to incorporate te reo Mori me na tikanga into their daily working life. and the fellowship of the Holy Spirit be with you all =X&v|_zxsw7,F h)uzbr}=.~rN3-z}]]BYs=-\c-Vzx^zll_l.0zp]ocE;s\'^._y ]p:e@, z,'hlUaaXM `A| p)hayt(] 'u;g@%4IoL{e!$M8.h_N 4d7|Ak48dr> 0A)ZzR>"'X/N2-k2w JW 7~cCwnY>"]4[bagm,s'0G)0;,V:wwv&+zvbYNpvM'Rel:z;_wO00c;O$iGwCA\/[frlB'8'e?y_O-$;.BpqN&x{K.w|] We reiterate again the sense of procrastination in his actions. Following the Saddle was the gentlest of gentle descents, fortunately passing over the Saddle had now placed us in a valley where the conditions were far better suited to the suns position in the sky and thus were treated gratefully to its warm embrace. r~-59`LHN!\1 The Sabine River was a constant companion to our right, it varied at times from a wide shallow expanse to a deeply deeply gorged rapid raging river. Te Reo Mori i te Horoeka Haemata - Karakia Where you heading? Paul (my mates call me bad santa") enquires. endobj We smashed out the remaining distance very swiftly, our light bags facilitating light feet.We got to the road and up went the thumbs. Given to us by the atua Tane, god of forest. The elevated boardwalk, built to protect the fragile wetlands beneath, went on for perhaps 2km but more importantly, allowed us to stretch our legs, develop some good flow and to give our tired minds a rest from roots and fallen trees. 3@-@:="e4'QA{n& M/5ur5_1$f5K% H2 H% endstream endobj 148 0 obj <>/PageLabels<>]>>/Pages 145 0 R/Type/Catalog>> endobj 149 0 obj <>/MediaBox[0 0 720 540]/Parent 145 0 R/Resources<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageC]/XObject<>>>/Rotate 0/Type/Page>> endobj 150 0 obj <>stream Whngaia hoki mtou wairua ki te taro o te ora We bundled in the door and quickly consumed the Green Onion Bluebird chips we failed to eat in town yesterday. DONE. 3,"[Jv5s;N,F+z'3Adb}=0{q%W1CE>{M7*y]SSMql7lvUl;npm/Q/$;X+m:pW$c7zoFlM>MeO Dinner was the usual fare but our pre-bedtime hot beverage was a hot chocolate which we added some actual real dark chocolate too for added creaminess. Ukraine is brutally repressing the left, criminalizing socialist The undulating nature of the surrounding environment meant we alternated between sun and shade for the first few hours of our day. They are generally used to ensure a favourable outcome to important events and undertakings such as tangihanga ( the ritual of farewell to our deceased ), hui ( meetings ), unveilings etc., however they can cover every aspect of life. These karakia have been used since that time, however there is a current move towards using our more traditional karakia (which were often chanted or sung), which call upon many of our Atua (Gods/guardians) for direction; these karakia are poetic and full of beautiful imagery and metaphor. Desperate times call for desperate measures.Speargrass Hut was the next waypoint and our destination for the evening. This food has been laid out before us. We hopped on the bus to rejoin the trail at Lewis Pass. Instil in us your sacred spirit Kia mtaratara ki tai The joy was a little short lived as the condition of the track soon degraded however. When we did set off it was again following a river and gently undulating in soft beech forest. The 11 days of food in his bag contributed to his arrival some hours after us despite being on the same boat. They are generally used to ensure a favourable outcome to important events and undertakings such as tangihanga (the ritual of farewell to our deceased), hui (meetings), unveilings etc., however they can cover every aspect of life. Sure enough the indicator comes on, it pulls over and the window is lowered. Link here: https://christophertin.lnk.to/CelebrationThreadID Kia Hora Te Marino is a setting of a traditional Maori blessing. A karakia / blessing on all who travel. Tent up and bellys rumbling we head back to the Alpine Lodge for one of their famous Pizzas. Ka tuhoa te ra, Ka wairara, ka hinga. May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all, forever and ever, amen. Mori Proverbs - SlideShare Kia hora te marino - YouTube The usual suspects. Take hold and preserve it Ada Pass however was marked by a small sign just off a flat and wide boardwalk. Tiki ! Hui e! Email maori.development@otago.ac.nz. Nogo. We were enjoying ourselves enough to take humour in the multiple false peaks (or false saddles in this case) but were delighted when we reached the saddle proper. Eventually we entered a sparse beech forest and then trail became less directly down and switch backed somewhat. Home. If youve enjoyed the blog and enjoyed our journey, we would be so very grateful for your donation. Use these lyric and video guides, have apractice at home, then join inwith us next time you are at a school event. Let us show respect for each other, for one another. A dinner of a very strange tofu curry, rice and peas filled our bellies and readied us for an early night. Amine, Honour and glory to God Amen. Whakatngia to wairua tapu Boyle Flats Hut from across the Boyle River. TIKI E! hSmo0+m@*|&d@,@@lii4!8}{_:|$V The John Wayne is the up and over approach which often leads you straddling a large trunk of wood, legs akimbo like youre riding a horse. The link again is HERE. Christopher Tin - Kia Hora Te Marino (Visualizer) - YouTube Karakia Timatanga Kia hora te marino Kia whakapapa pounamu te moana Hei huarahi m ttou i te rangi nei Aroha atu, aroha mai Ttou i a ttou katoa %PDF-1.3 EVp Pizza and chips did not disappoint, nor the Sprig and Fern American Pale Ale and her fruity and delicate flavorings. Talei. y33r{9<6a28jr9Zs,o zS.,Y6A@gMIP.Ji%eK}x:mF%ORGzG;(=RPh`` TINA!Humi e! Before we start, an appeal. So a 6.00am alarm immediately become a 6.30am alarm. TIKI E! Surrounded by glorious scenery and walking on the mainly flat riverside path, we made great time and reached Anne Hut at 12.30pm for an early-ish lunch. Paul however turns right and drives us to the doorstep. Opening Karakia May peace be widespread May the sea be like greenstone A pathway for us all this day Let us show respect for each other For one another Bind us all together Karakia Timatanga . The guide for this track explains the etymology of this Hut and Gorge as the site of a Maori battle and subsequent victors feast. We are grateful to the Education Committee of Ngi Thuriri atTuahiwi Maraefor their on-going instruction, guidance and advice as Mana Whenua. It is important however to remember that there are not always appropriate English words which can fully reflect the essence of the Mori words used; often literal translations need to be considered metaphorically. Kia hora te marino, kia whakapapa pounamu te moana, kia tere te krohirohi i mua i t huarahi. 7.45 and we set off for a day of 2 parts. The map in Boyle Flat Hut suggested it was 6 hours to Anne and a further 4.30 to Christopher. Amine, Lord God Peace on Earth It was overwhelming to look down at the tiny river below and know that was where we were heading. Dont hesitate to join in with us next time you are at school. Forever and ever A slow cooked harissa lamb burger (Sarah) and a spicy chicken, bacon and cheese burger (Bill) were accompanied by the obligatory chips and the exquisite sweet corn ribs" (chargrilled corn on the cob quarters with heaps of spice and crispy onions). Opening karakia Kia hora te marino Kia whakapapa pounamu te moana Hei huarahi m tatou I te rangi nei Aroha atu, aroha mai Ttou i a ttou katoa. Eventually we reached a sign Sabine Hut 30 Minutes", this energized us hugely, even more so when the edge of the mountain rimmed Lake Rotoroa came into view. The hut was boiling, the harsh afternoon sun had roasted its snug confines. Fortunately the hitch came quickly and we made Nelson by 1.30pm.Nelson is a special place for us, it will be our home after the walk, we have been living in Auckland for nine years and are relishing the prospect of a new life on the South Island. Tiki ! No way! You can also call Lifeline on. We had just the 5 hours to walk that day so a slow start saw us remain in the hut until 9am. We packed up and headed off just past 7.00, committed to making this three hour section take two. Te Ao Mori denotes the Mori World. Our mutual engrossment in our respective podcasts meant we covered distances quickly. Karakia tmatanga We start our day and meetings with this karakia. Kia It had been a monster of a day both physically and mentally but we had made it and felt good knowing we had just the two hours or so to the road end the following day.We slept incredibly well in the warm hut and sprung out of bed the following morning at 6.30. from the sacred forests When you think of mountain passes it conjures an imagine of an intrepid explorer inching their way up a snow covered cliff in a blizzard using an ice axe and crampons. Ki roto, ki tn, ki tn o mtou Many times it would happen that 20 steps on a certain line would be followed by a ankle breaking hole randomly placed unseen under the long grass. Use thisweb based resourcefrom the Mori Language Commission to gaininsights into what you hear, and they waythingsare done, around the school. An hour after lunch the track splits into two, one branch follows the Waiau River into and over the Waiau Pass and the other continues on the St James Walkway as it turns into the Ada Valley and over Ada Pass. A small percentage of our love for Nelson is reserved for the fantastic Burger Culture where we had lunch. from the fresh waters We were walking from Boyle Flat Hut to Christopher Hut, via Anne Hut. It is a strange feeling to look at over 1100m of vertical descent and begin inching your way down. We had been treated to such well made and clear tracks on the St James that the jagged and rooty path slowed our pace significantly. Goodwill to all people Cease the winds from the west Top to bottom: Bill crossing the Upper Travers River; Bill in the frosty Anne Valley; Sarah at the tame Ada Pass; a rare DOC sign. Tna! Find out more about Kia Mia's interactive bicultural training software Te Rito. We carry electrolyte sachets for these purposes so we filled our drinks bottles with them and rode the gloriously artificial energy boost up the hill. The view from the saddle down the Sabine River was incredible, easily in the Top 3 views weve seen in this entire odyssey. Restrictions are moved asideSo the pathways is clearTo return to everyday activities, Kia tau ki a ttou katoaTe atawhai o t ttou Ariki, a Ihu KaraitiMe te aroha o te AtuaMe te whiwhingatahitangaKi te wairua tapuAke ake ake,Amine, May the grace of the Lord Jesus ChristAnd the love of GodAnd the fellowship of the Holy SpiritBe with you allForever and everAmen. Some views down from Travers Saddle to the Sabine Valley. We spent an hour grumbling in the now intense heat about the trail. Christopher Tin - Kia Hora Te Marino lyrics + English translation Kia tau ng manaakitanga karakia timatanga or whakamutunga (for beginning, starting, opening or closing) Kia tau ng manaakitanga a te mea ngaro ki runga ki tn, ki tn o ttou Kia mahea te hua mkihikihi kia toi te kupu, toi te mana, toi te aroha, toi te Reo Mori kia tturu, ka whakamaua kia tna! The beautifully perched Upper Travers Hut. Kia hora te marino, Kia whakapapa pounamu te moana, kia tere te Krohirohi i mua i tu huarahi. In all the things we need to learn today New Zealand, Tel +64 3 479 8081 Our efforts received a significant boost when we had a moment of Te Araroa dj vu, much like on the ridgeline of Mt Pirongia, some 2000km back, we were presented by a gift from the gods: surprise boardwalk. Affirm! All Right? Karakia Kia tina! A tarn beneath the snow spattered Mount Travers. We hopped across the rather bouncy swing bridge (its always fun when the bridge stipulates a one person at a time maximum) and rolled into the tidy abode. The Hut was empty and cool, providing an oasis from the stifling heat outside. Affirm! It remained eternally turquoise and stunning in the rays of sun shining through gaps in cloud. Buoyed by our great night sleep, and to prevent us becoming icicles, we covered this section rapidly. Ttou Araroa - Chapter 21 - Kia hora te marino, kia whakapapa pounamu On Friday, we went over our Karakia Timatanga - Opening Prayer Kia hora Whakataka te hau ki te tonga Last updated: Wednesday, 14 October 2020 | Welcome the gifts of food Fly O free spirit, flyto the clouds in the heavens,transformed by the sun,withall doubts swept awayandall restrains cast down.Yes,all restrains are cast down. It was impossibly cold but refreshing and essential after the days sweaty end. Kia hora te marino, Kia whakapapa pounamu te moana, kia tere te Krohirohi i mua i tu . :2}3gD)k*eM Cannibal Gorge Hut is equally as idyllically placed as Ada Pass, with cracking views of the rocky peaks of the Spenser Mountains all around. Kia whakairia te tapu Kia wtea ai te ara Kia turuki whakataha ai Kia turuki whakataha ai Haumi e. Hui e. Tiki e! Whakapainga nei kai Upon conquering the vertical challenge away from the lake, it was now a case of working our way around the gigantic Mount Robert before dropping into a hollow by Speargrass Creek, home to its eponymous hut. He Karakia Christopher Tin - Kia Hora Te Marino lyrics + English translation Christopher Tin Calling All Dawns 6 translations Translation May peace be widespread May peace be widespread, may the sea glisten like greenstone, and may the shimmer of light guide you May peace be widespread, Be widespread Now and forever more. Hang e te Atua he ngkau hou Just three hours to go until the end of this leg and a potential rest day in the town of St Arnaud on Sunday. <> As is seemingly becoming a theme, we slept incredibly well. Inside all of us of Maru I am the river and the river is me. We greeted the mud as an old friend and continued on our merry way.Bills shoulder was beginning to play up, the combination of a freshly restocked, and thus heavy, bag and the fast going (more speed = more impact) were causing a bit of strife. Opening Karakia May peace be widespread May the sea be like greenstone A pathway for us all this day Let us show respect for each other For one another Bind us all together Karakia Timatanga . The food of Tane Whakataka te hau ki te uruWhakataka te hau ki te tongaKia mkinakina ki utaKia mtaratara ki taiE h ake ana te atkuraHe tio, he huka, he hauhTihei mauri ora! After a brief lunch in the wonderfully situated Ada Pass Hut, we carried on and reached Cannibal Gorge Hut just an hour later. Paul has dropped us off at the Alpine Motel, this was useful for us because we had sent our second foodbox here ready to pick up before the next section. We say karakia together at the start and end of the day, or at gatherings/meetings. Amen. Following the mornings chilly start, it was now baking hot. Speargrass Hut with Mount Robert in the background. We are appealing for your support to empower the Mental Health Foundation to carry on their amazing work helping some of the very most vulnerable people. Karakia Tmatanga Kia hora te marino May peace be. Feeding our spiritual needs also with the bread of life Ttou Araroa Chapter 21 Kia hora te marino, kia whakapapa pounamu te moana, kia tere te krohirohi i mua i t huarahi. Neither method are quick and both sap the energy when repeated often.The climb at least offered a challenge which helped to engage us. Co7. Wrapped up warm, we re-crossed the bridge from yesterday and began our day gliding through frost dusted tussock by the Anne River. It was hard work, it was steep and rocky and long, but we loved it. The main melody is derived from the two main thematic fragments from Baba Yetu, but placed in reverse order. KARAKIA M TE ATA Ka haea te ata Ka hpara te ata Ka korok te manu Ka wairori te kutu Ko te ata nui Ka horaina Ka taki te mere He p he p He ao Ka awatea Kia hora te marino. It had become very hot so we headed down to the river after we arrived at the hut for, what can generously be described as, a splash around. TINA! Kia hora te marinoKia whakapapa pounamu te moanaHei huarahi m tatou I te rangi neiAroha atu, aroha maiTtou i a ttou katoa. Kia hora te marino Kia whakapapa pounamu te moana Hei huarahi m ttou i te rngi nei Aroha atu aroha mai Ttou i a ttou katoa Hui ! An ideal place for a little morning tea. We were around 1000m above sea level so that played its part, but it was bizarre after the blazing heat of yesterday and the huge high pressure system sat over the entire country. 147 0 obj <> endobj 158 0 obj <>/Filter/FlateDecode/ID[<23BE730544B24D62A7E6C5AE0943D527><23BE730544B24D62A7E6C5AE0943D527>]/Index[147 22]/Info 146 0 R/Length 68/Prev 1462121/Root 148 0 R/Size 169/Type/XRef/W[1 2 1]>>stream 1987 Toyota Camry? The tranquil and well loved Trip Inn in Westport was home to us, and our tremendous beef nachos for a night. (PDF) Karakia Timatanga - Technology Onlinetechnology.tki.org.nz Where possible, we have included examples of both Christian and traditional karakia (in shaded boxes) for the following occasions, to: He hnore, he korria ki te Atua